Často kladené dotazy
Jak k nám poslat texty určené k překladu? Máte několik možností.- E-MAIL – v elektronické podobě, nejlépe ve formátu MS WORD nebo v jiných formátech - pdf, xls, pps, jpg.
- Pokud je soubor větší než 10 MB, můžete využít služeb uschovna.cz nebo leteckaposta.cz. Tyto služby jsou zcela zdarma.
- Poštou doporučeně na adresu: Ing. Jerzy Cieslar, Nýdek 15, 73995.
- Předání osobně po předchozí telefonické domluvě.
Pro urychlení zpracování Vaší poptávky na cenovou kalkulaci překladu do němčiny uvádějte prosím v poptávce následující:
- termín, v jakém má být překlad zhotoven
- Vaše fakturační údaje
- kontaktní osobu + telefonické kontakty na danou sobu
NORMOSTRANA je text zapsaný na 30-ti řádcích s 60-ti úhozy, celkem tedy 1800 znaků včetně mezer.
Počet NS si můžete vypočítat např. v MS Word v části > Nástroje > Počet slov > Znaky včetně mezer - výslednou hodnotu vydělíte číslem 1800 a získáte orientační počet NS. Pro MS Word 2007 je postup následovný: Revize > Počet slov>Znaky včetně mezer....
Konečný počet NS se u překladu určuje na základě přeloženého (výstupního) textu. U překladu do němčiny se objem textu zpravidla zvýší o 15 %. U překladu z němčiny se objem překládaného textu sníží cca o 15 %.
Další možnou metodou účtování překladů je sazba za přeložené slovo. V tomto případě je dopředu jasné, jaká bude konečná cena. Pro výpočet ceny přejděte na stránku Překlady němčina, ceník.
Pojedete se mnou na obchodní schůzku do zahraničí?Ano, v rámci poskytování tlumočnických služeb jsme schopni vycestovat i do zahraničí. Pokud pojedeme na místo tlumočení vlastním autem, účtujeme cenu 7 Kč/km nebo mě můžete vzít sebou a budu Vám účtovat 150 Kč/hod.
Dostaneme množstevní slevu?Ano, u zakázek přesahujících 50 NS je nabízená sleva 5%, u zakázek přesahujících 100 NS poskytujeme slevu 10%.
